1
00:00:03,360 --> 00:00:04,360
Quatro, um.

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
Não há corrida.

3
00:00:17,400 --> 00:00:18,840
Quatro, dois.

4
00:00:29,920 --> 00:00:30,880
Quatro, três.

5
00:00:40,920 --> 00:00:41,920
Pai.

6
00:00:52,680 --> 00:00:55,160
- Como está sua mão, amor?
- Minha mão está melhor.

7
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
- Estão todos bem?
- Claro.

8
00:00:58,520 --> 00:00:59,560
Estou tão preocupado.

9
00:00:59,840 --> 00:01:02,400
Sobre mamãe, você e Román.

10
00:01:02,880 --> 00:01:06,360
- Você deveria ir à polícia.
- E o que diríamos?

11
00:01:06,520 --> 00:01:09,720
Que sua família está recebendo
ameaças de dentro da prisão?

12
00:01:09,880 --> 00:01:12,040
Eles não vão enviar
um oficial para nos proteger.

13
00:01:13,520 --> 00:01:16,920
Você se concentra em sobreviver aqui,
deixe o lado de fora comigo.

14
00:01:18,720 --> 00:01:21,840
Pai, eles mataram um membro da equipe.

15
00:01:22,520 --> 00:01:23,480
Eu sei.

16
00:01:41,480 --> 00:01:43,880
O que você estava fazendo com Simón?

17
00:01:45,320 --> 00:01:47,040
Chegando à verdade.

18
00:01:48,880 --> 00:01:50,640
Agora eu sei que ele enganou você.

19
00:02:01,720 --> 00:02:04,520
Merda, você poderia ter encontrado
uma caixa menor?

20
00:02:09,920 --> 00:02:11,800
Tentei conseguir o dinheiro.

21
00:02:13,000 --> 00:02:15,320
Eu pedi um milhão
do dinheiro que ele roubou.

22
00:02:16,080 --> 00:02:20,000
Eu dei a ele algumas horas
então apareceu na casa dele.

23
00:02:20,160 --> 00:02:23,280
- Mas ele não estava lá.
- O que você quer dizer?

24
00:02:23,960 --> 00:02:27,880
Parecia que eles tinham saído com pressa.
Ele desapareceu, amor.

25
00:02:28,040 --> 00:02:31,240
Então não podemos tirar você de
aqui antes da audiência.

26
00:02:33,560 --> 00:02:35,680
Eu realmente sinto muito.

27
00:02:44,200 --> 00:02:45,920
Pode haver outra maneira.

28
00:02:46,080 --> 00:02:50,680
Mas é ilegal. Então, se você está
vai me dar um sermão, esqueça.

29
00:02:51,320 --> 00:02:53,040
Diga-me o que é.

30
00:02:54,920 --> 00:02:57,600
A garota que eles mataram
na minha primeira noite aqui...

31
00:02:58,160 --> 00:03:01,760
havia roubado uma van com 9 milhões
euros a bordo, que ela escondeu.

32
00:03:02,280 --> 00:03:04,320
E acho que há uma pista.

33
00:03:04,480 --> 00:03:07,160
Bem, acho que poderia ser.
É um cartão SIM.

34
00:03:07,600 --> 00:03:09,440
Qual era o nome da garota?

35
00:03:10,520 --> 00:03:11,880
Iolanda Montero.

36
00:03:12,040 --> 00:03:13,920
Pai, eu sei onde está o SIM.

37
00:03:18,160 --> 00:03:21,560
Mas você pode obter o SIM
sem ser visto?

38
00:03:21,920 --> 00:03:22,760
Sim.

39
00:03:24,080 --> 00:03:25,720
Alguém mais sabe?

40
00:03:30,840 --> 00:03:33,160
Se você acha que está sendo seguido,

41
00:03:33,320 --> 00:03:36,840
ou que você está em perigo,
apenas esqueça. OK?

42
00:03:37,720 --> 00:03:39,280
Você deve ter muito cuidado, amor.

43
00:03:44,440 --> 00:03:45,880
Estamos fechando.

44
00:03:47,440 --> 00:03:49,160
Está tudo bem?

45
00:03:49,320 --> 00:03:52,720
Sim, exceto alguém
estive cavando no meu canteiro.

46
00:03:53,800 --> 00:03:56,080
Eles terão feito isso para acabar com você.

47
00:03:56,400 --> 00:03:59,000
Lá você vai para o jantar
sala, é hora de fechar.

48
00:03:59,400 --> 00:04:01,800
Espere! Limpe seu rosto.

49
00:04:02,280 --> 00:04:04,240
Obrigado.

50
00:04:05,120 --> 00:04:06,160
OK?

51
00:04:09,880 --> 00:04:11,960
Obrigado. Desculpe, agora está sujo.

52
00:04:12,120 --> 00:04:13,760
- Não se preocupe...
- Vou lavar.

53
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
- Não há necessidade...
- Mas eu não me importo.

54
00:04:16,080 --> 00:04:17,960
- Vou lavar.
- OK.

55
00:04:18,280 --> 00:04:20,360
- Obrigado.
- Sem problemas.

56
00:04:22,560 --> 00:04:24,920
Ferreira. Para o gabinete do governador.

57
00:04:25,880 --> 00:04:27,480
- Vamos.
- Vá embora.

58
00:04:29,160 --> 00:04:32,560
Tenho más notícias.
É sobre Zulema.

59
00:04:33,880 --> 00:04:34,760
Ela está na solitária.

60
00:04:34,920 --> 00:04:37,960
Eu coloquei ela lá para evitar represálias
contra você por causa do seu testemunho.

61
00:04:38,120 --> 00:04:39,480
Mas agora tenho que deixá-la sair.

62
00:05:27,280 --> 00:05:30,120
BLOQUEADO
por Minohse
www.addic7ed.com

63
00:05:32,080 --> 00:05:35,040
Você quer assistir
o jogo de amanhã?

64
00:05:35,200 --> 00:05:39,200
- Sim, tudo bem. Que horas?
- 10 horas. Podemos assistir aqui.

65
00:05:39,360 --> 00:05:40,960
Perfeito, por mim tudo bem.

66
00:05:42,440 --> 00:05:44,560
Carolina não se importará
se você chegar tarde em casa?

67
00:05:44,800 --> 00:05:48,480
De jeito nenhum. Além disso, ela está com ela
mãe para o fim de semana.

68
00:05:48,760 --> 00:05:49,680
A propósito,

69
00:05:49,840 --> 00:05:53,440
Posso ter deixado meu telefone em
sua casa quando eu vim jantar.

70
00:05:53,600 --> 00:05:56,440
- Tocou quando liguei ontem.
- Devo tentar agora?

71
00:05:57,040 --> 00:05:59,960
Preciso falar com o Governador.
Preciso de uma dieta especial.

72
00:06:00,800 --> 00:06:01,920
Vamos, Terê.

73
00:06:02,080 --> 00:06:05,480
Eu não posso comer as carnes frias que eles
nos dê. Eu poderia pegar toxoplasmose.

74
00:06:05,640 --> 00:06:07,920
Estou grávida e preciso
cuidar de mim mesmo.

75
00:06:08,080 --> 00:06:11,360
- Que história é essa de estar grávida...?
- Basta perguntar ao médico.

76
00:06:11,520 --> 00:06:13,480
Vou falar com ele agora.
Enquanto isso, vá embora.

77
00:06:13,640 --> 00:06:16,520
Zulema apresentou queixa
com as autoridades penitenciárias

78
00:06:16,680 --> 00:06:20,560
por confinamento solitário injusto.
E, na verdade, é uma infração.

79
00:06:20,720 --> 00:06:22,600
Então, vou liberá-la pela manhã.

80
00:06:24,120 --> 00:06:26,880
Mas quando ela sai
ela estará atrás de mim.

81
00:06:28,400 --> 00:06:30,280
Você estará protegido em todos os momentos.

82
00:06:31,800 --> 00:06:33,400
Nada vai acontecer com você.

83
00:06:34,320 --> 00:06:35,360
Eu te dou minha palavra.

84
00:06:37,480 --> 00:06:40,720
Você pode estar sob pressão, mas
você tem que ser forte, Macarena.

85
00:06:40,880 --> 00:06:44,320
Ouvir. Assim que você testemunhar,
você pode solicitar uma transferência

86
00:06:45,240 --> 00:06:47,080
e você terá privilégios.

87
00:06:47,400 --> 00:06:50,960
Acalmar. Você receberá
privilégios na revisão.

88
00:06:53,520 --> 00:06:57,000
Seu testemunho é vital para
iniciando uma investigação de assassinato

89
00:06:57,160 --> 00:06:58,000
contra Zulema.

90
00:07:00,200 --> 00:07:02,120
Você está passando
com isso, não é?

91
00:07:02,280 --> 00:07:05,000
Sim. Vou testemunhar contra ela.

92
00:07:07,000 --> 00:07:10,600
Perdoe-me, eu vou
estar doente. Com licença.

93
00:07:13,400 --> 00:07:16,120
Deixe ela ir.
Deixe-a ter uma noite tranquila.

94
00:07:16,640 --> 00:07:19,160
Mas amanhã
você não sai do lado dela.

95
00:07:19,440 --> 00:07:23,560
Governador, eu sei que você vai
por um momento difícil...

96
00:07:24,520 --> 00:07:27,040
com a morte de Paloma.
Já foi...

97
00:07:27,800 --> 00:07:29,360
muito difícil para todos.

98
00:07:32,880 --> 00:07:37,520
E você ainda tem o seu divórcio.
Se houver algo que eu possa fazer para ajudar,

99
00:07:37,680 --> 00:07:39,160
por favor, deixe-me saber.

100
00:07:41,200 --> 00:07:42,920
Agradeço isso, Valbuena.

101
00:07:43,880 --> 00:07:47,000
Eu acho que uma separação pode ser
uma oportunidade de crescer.

102
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
Obrigado.

103
00:08:15,000 --> 00:08:17,400
Eu roubei de Palacios ontem.
O que devo fazer?

104
00:08:20,960 --> 00:08:22,720
- Olá.
- Olá.

105
00:08:23,080 --> 00:08:25,400
Olá, sou o proprietário deste telefone.

106
00:08:25,560 --> 00:08:28,040
Olá, sim.
Eu estava esperando sua ligação.

107
00:08:28,200 --> 00:08:31,440
Encontrei-o no ônibus.
O número 122.

108
00:08:31,800 --> 00:08:35,440
Esse é o que eu pego para o trabalho.
Foi aí que devo ter perdido.

109
00:08:36,240 --> 00:08:38,520
Eu poderia te encontrar amanhã
para devolvê-lo.

110
00:08:38,680 --> 00:08:40,680
Sim, por favor.

111
00:08:40,840 --> 00:08:43,920
Eu realmente aprecio isso...
Onde nos encontraremos?

112
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
Hum...

113
00:08:46,280 --> 00:08:48,960
Na estação ferroviária de Sotillo.

114
00:08:49,120 --> 00:08:51,960
Há uma rotatória
com uma estátua em forma de torneira.

115
00:08:52,120 --> 00:08:55,440
Sim. Eu sei onde você quer dizer,
Eu realmente aprecio isso.

116
00:08:55,600 --> 00:08:58,400
- Meu nome é Antônio.
- O meu é Asun.

117
00:08:59,000 --> 00:09:02,760
Prazer em conhecê-lo. vou descrever
eu mesmo, então você me reconhecerá.

118
00:09:03,040 --> 00:09:04,320
Sim claro.

119
00:09:06,280 --> 00:09:09,120
Bem, estou escuro. Bem construído.

120
00:09:11,800 --> 00:09:13,360
- E eu uso óculos.
- Tudo bem.

121
00:09:13,640 --> 00:09:15,160
Eu estou...

122
00:09:17,360 --> 00:09:19,840
Eu sou... loira,

123
00:09:21,680 --> 00:09:23,720
magro...

124
00:09:24,400 --> 00:09:25,800
e muito atraente.

125
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
Tudo bem, até amanhã então.

126
00:09:30,080 --> 00:09:33,520
- OK, até amanhã.
- E me chame de Antonio.

127
00:09:33,840 --> 00:09:36,080
OK, António. Até amanhã então.

128
00:09:36,240 --> 00:09:37,680
Até amanhã, Assun.

129
00:09:46,800 --> 00:09:49,680
Senhor, deixe Yolanda ser
tão feliz lá em cima...

130
00:09:49,840 --> 00:09:53,840
como ela estava aqui embaixo.
Diga a ela que sinto muita falta dela.

131
00:09:55,160 --> 00:09:57,200
“Mas eu moro em Londres agora.

132
00:09:57,360 --> 00:09:58,520
"E você?"

133
00:09:58,680 --> 00:09:59,920
E você?

134
00:10:00,080 --> 00:10:02,000
E você?

135
00:10:02,160 --> 00:10:03,280
E você?

136
00:10:03,440 --> 00:10:04,440
E você?

137
00:10:06,680 --> 00:10:09,680
O que você está olhando?
Você tem algo para me dizer?

138
00:10:12,520 --> 00:10:15,000
Que você teve seu primeiro
experiência lésbica, talvez?

139
00:10:15,400 --> 00:10:17,600
Não, de jeito nenhum.

140
00:10:17,760 --> 00:10:20,360
Suponho que você prefira
para ser transado, não é?

141
00:10:21,240 --> 00:10:24,200
Bem, todos os meus relacionamentos
estive com homens.

142
00:10:24,360 --> 00:10:27,680
Alguns dos presos me perguntaram
sobre você, e alguns deles...

143
00:10:27,840 --> 00:10:30,120
estão muito interessados.

144
00:10:31,160 --> 00:10:35,520
Anabel com certeza irá para o céu
com todas as suas prostituições e proxenetismo.

145
00:10:38,600 --> 00:10:39,880
Que Deus a perdoe!

146
00:10:41,960 --> 00:10:44,280
"Moro em um apartamento grande.

147
00:10:44,440 --> 00:10:45,800
"E eu quero um colega de apartamento.

148
00:10:45,960 --> 00:10:47,520
"Venha e veja.

149
00:10:47,680 --> 00:10:49,280
"Aqui está meu número."

150
00:10:49,440 --> 00:10:50,280
Anabel...

151
00:10:50,440 --> 00:10:51,480
O quê?

152
00:10:52,160 --> 00:10:55,600
Eu tive algo roubado.
Algo que eu tinha escondido.

153
00:10:55,760 --> 00:10:58,840
Posso ter acesso à segurança
câmeras para ver quem tirou?

154
00:11:00,400 --> 00:11:01,480
O que foi roubado?

155
00:11:03,320 --> 00:11:05,720
- Um telefone.
- Onde foi?

156
00:11:07,440 --> 00:11:08,880
Na estufa.

157
00:11:13,400 --> 00:11:15,480
Você terá que foder um diretor,

158
00:11:16,600 --> 00:11:18,360
e várias vezes,

159
00:11:19,080 --> 00:11:22,400
porque se você quiser
para ver horas de filmagem

160
00:11:22,560 --> 00:11:24,480
você terá que ser muito bom.

161
00:11:24,640 --> 00:11:28,000
Quero dizer, muito bom.
E você precisará de uma garganta profunda.

162
00:11:28,160 --> 00:11:31,280
Deixa para lá. Vou usar o telefone público.

163
00:11:37,480 --> 00:11:41,240
Em vez disso, você está comprando telefones
de me devolver os 2.600 euros

164
00:11:41,400 --> 00:11:43,040
por perder minha heroína?

165
00:11:46,480 --> 00:11:50,360
Eu pensei que você fosse meu amigo,
e eu te dei tempo para me pagar.

166
00:11:51,800 --> 00:11:56,120
Em vez disso, você mente para mim e compra
um telefone de outro preso.

167
00:11:58,040 --> 00:11:59,160
Tudo bem.

168
00:12:01,120 --> 00:12:02,920
Eu quero meu dinheiro.

169
00:12:04,160 --> 00:12:07,440
Você tem 24 horas
ou então você está na merda.

170
00:13:02,720 --> 00:13:04,800
- Você ainda está aqui?
- Sim.

171
00:13:06,040 --> 00:13:08,560
- O que houve, Leopoldo?
- Não há nada de errado.

172
00:13:12,680 --> 00:13:16,400
Deixe-me ver seu sangue
pressão. Isto é muito alto.

173
00:13:16,560 --> 00:13:19,520
- Estou chamando uma ambulância.
- Não, você não vai ligar para ninguém!

174
00:13:33,080 --> 00:13:34,160
Entre, filho.

175
00:13:37,560 --> 00:13:39,040
O que você está fazendo aqui?

176
00:13:39,200 --> 00:13:41,560
- Papai está doente.
- Eu não estou doente!

177
00:13:41,800 --> 00:13:44,280
Eu não estou doente! Estou preocupado.

178
00:13:45,040 --> 00:13:48,040
Assim como qualquer pai seria
com sua filha na prisão.

179
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
Leopoldo, a nossa menina é inocente.

180
00:13:51,680 --> 00:13:53,720
- Vai ficar tudo bem.
- E se não for?

181
00:13:53,880 --> 00:13:55,520
E se ela ficar lá dentro por sete anos?

182
00:13:57,120 --> 00:13:59,360
A prisão não faz você
uma pessoa melhor, Encarna.

183
00:13:59,520 --> 00:14:02,480
A prisão transforma as pessoas em escória.
Sete anos lá

184
00:14:02,640 --> 00:14:04,680
- e sua vida acabou.
- Pai, por favor.

185
00:14:09,440 --> 00:14:11,720
Tudo bem. Pronto, está tudo bem.

186
00:14:16,160 --> 00:14:17,360
Pai.

187
00:14:18,960 --> 00:14:20,640
Vamos ficar calmos.

188
00:14:21,800 --> 00:14:23,520
E veja o que podemos fazer.

189
00:14:24,360 --> 00:14:25,440
Vamos.

190
00:14:44,320 --> 00:14:45,600
Já era hora!

191
00:15:30,400 --> 00:15:32,160
TRÊS MENSAGENS

192
00:15:34,280 --> 00:15:36,840
NÃO SERÁ FÁCIL

193
00:16:23,200 --> 00:16:24,840
NÃO HÁ PRISÃO...

194
00:16:27,120 --> 00:16:30,040
ONDE NÃO POSSO CHEGAR
PARA VOCÊ, SEU RATO

195
00:17:42,600 --> 00:17:45,080
Você sabe quantos
ataques cardíacos que tive?

196
00:17:46,000 --> 00:17:47,080
Três.

197
00:17:47,800 --> 00:17:50,320
Então, já morri três vezes.

198
00:17:51,840 --> 00:17:54,720
É o mais prazeroso
sentimento no mundo.

199
00:17:55,880 --> 00:18:00,280
eu não sei sobre
outras pessoas mortas, mas eu vôo...

200
00:18:00,720 --> 00:18:03,360
em direção à minha infância,
de volta para casa,

201
00:18:03,520 --> 00:18:07,200
correndo na praia,
a areia fina e branca....

202
00:18:08,320 --> 00:18:10,560
E aos poucos você adormece.

203
00:18:11,120 --> 00:18:13,680
O corpo morre, mas o cérebro...

204
00:18:14,240 --> 00:18:16,200
O cérebro continua sonhando.

205
00:18:17,080 --> 00:18:19,040
Parece relaxante.

206
00:18:19,200 --> 00:18:23,280
Morrer é a coisa mais relaxante.
Então eles forçam alguns volts em você,

207
00:18:23,440 --> 00:18:26,320
e está de volta à vida real,
de volta à maldita realidade.

208
00:18:29,480 --> 00:18:32,160
Você está se perguntando por que
Estou te contando tudo isso?

209
00:18:34,800 --> 00:18:36,960
Você me lembra minha filha.

210
00:18:37,920 --> 00:18:39,880
Por isso peguei o cartão SIM.

211
00:18:44,200 --> 00:18:47,040
Sole, você pode manter
tanto quanto você quiser.

212
00:18:47,200 --> 00:18:50,120
Só preciso do suficiente para pagar a fiança. OK?

213
00:18:50,280 --> 00:18:52,520
Você acha que eu quero o dinheiro?

214
00:18:54,120 --> 00:18:58,440
Nunca sairei daqui, Macarena.
Não haverá transplante.

215
00:18:59,960 --> 00:19:03,040
E mesmo que houvesse,
Eu não quero esse pedaço de merda.

216
00:19:03,200 --> 00:19:06,280
Porque há três mortes
por trás dessa coisinha amaldiçoada.

217
00:19:06,920 --> 00:19:09,040
Você está em maus lençóis.

218
00:19:10,000 --> 00:19:12,800
Zulema odeia você. O mesmo acontece
a cigana por levar a namorada.

219
00:19:12,960 --> 00:19:15,600
- Eu não tirei nada dela.
- Olhe para mim, Macarena!

220
00:19:17,400 --> 00:19:21,440
Isso lhe trará muitos problemas,
que você nunca escapará disso.

221
00:19:29,720 --> 00:19:30,920
Você decide, Macarena.

222
00:19:32,960 --> 00:19:37,240
Para você e para sua família.
Devo jogar fora?

223
00:19:39,640 --> 00:19:40,640
Sim.

224
00:19:42,800 --> 00:19:44,360
Não, não, não...

225
00:19:51,720 --> 00:19:54,800
Olha, intervenção divina
pode funcionar de onde você vem

226
00:19:54,960 --> 00:19:57,320
mas tenho que sair daqui, Sole.

227
00:20:00,400 --> 00:20:02,080
Você está brincando com fogo.

228
00:20:15,720 --> 00:20:19,160
- Para onde vamos?
- Sua punição foi alterada:

229
00:20:19,320 --> 00:20:21,520
você está saindo da solitária
ao regime dos prisioneiros perigosos.

230
00:20:21,680 --> 00:20:23,560
Você não terá contato
com outros presos,

231
00:20:23,720 --> 00:20:26,120
você vai trabalhar e se exercitar
enquanto os outros descansam.

232
00:20:26,280 --> 00:20:27,560
Alguma dúvida?

233
00:20:27,840 --> 00:20:30,840
Se você está me protegendo,
por que você não está atrás de mim?

234
00:20:32,120 --> 00:20:34,040
Sou apenas seu carcereiro.

235
00:20:34,200 --> 00:20:38,080
- Isso soa muito melhor...
- Cale a boca, Zahir. Por favor.

236
00:20:47,080 --> 00:20:48,480
Abra o portão.

237
00:20:59,120 --> 00:21:00,280
Bom dia.

238
00:21:30,960 --> 00:21:33,600
NOVO CARTÃO SIM ENCONTRADO

239
00:21:56,720 --> 00:21:59,440
O que diabos você está fazendo aí?

240
00:21:59,600 --> 00:22:02,400
Desculpe. Eu pensei que alguém
estava me ligando.

241
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
Sou o novo carcereiro-chefe.

242
00:22:06,040 --> 00:22:10,480
E se alguém pensa que sou um idiota,
eles podem me dizer na minha cara.

243
00:22:10,640 --> 00:22:12,520
- Saia agora.
- Estou chegando!

244
00:22:13,160 --> 00:22:16,440
- Abra esta porta.
- Só um segundo, por favor.

245
00:22:19,040 --> 00:22:20,440
Abra a maldita porta. Agora.

246
00:22:20,600 --> 00:22:23,440
Um momento por favor.
Estou me limpando.

247
00:22:26,440 --> 00:22:27,120
Vamos!

248
00:22:38,360 --> 00:22:42,240
- Não me deixe ver você espionando de novo.
- Desculpe. Foi um mal-entendido.

249
00:22:42,400 --> 00:22:43,560
No chuveiro.

250
00:23:43,200 --> 00:23:44,960
Onde está minha toalha?

251
00:23:59,840 --> 00:24:01,640
Ei, você viu minhas roupas?

252
00:24:04,760 --> 00:24:08,400
Alguém viu minhas roupas, por favor?
Minhas roupas foram roubadas!

253
00:24:09,080 --> 00:24:12,480
Meninas, cuidado!
Tem um ladrão por aqui.

254
00:24:14,360 --> 00:24:16,200
Ligue para 999, meninas.

255
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
Eles deveriam invadir o local.

256
00:24:19,720 --> 00:24:22,440
Você quer minha esponja
para cobrir seu clitóris?

257
00:25:03,880 --> 00:25:05,840
Ei, sua vadia! Essa é a minha toalha.

258
00:25:10,520 --> 00:25:12,680
Coitadinho, você
perdeu suas roupas?

259
00:25:17,440 --> 00:25:19,400
- Vista-se.
- Minhas roupas foram roubadas.

260
00:25:19,560 --> 00:25:22,160
Vá para sua cela e
coloque seu conjunto sobressalente.

261
00:25:22,800 --> 00:25:24,560
Não corra!

262
00:25:28,600 --> 00:25:29,600
Vaia!

263
00:25:29,760 --> 00:25:32,360
Aí vem o rato.
Completo com guarda-costas.

264
00:25:32,520 --> 00:25:34,040
Cale a boca, Vargas!

265
00:25:35,160 --> 00:25:36,240
Rato.

266
00:25:41,800 --> 00:25:45,160
Rato, rato, rato...

267
00:25:49,560 --> 00:25:51,160
Não corra!

268
00:26:03,200 --> 00:26:04,200
Fábio.

269
00:26:06,000 --> 00:26:09,560
Tenho que sair para atender o telefone.
Mas posso cancelar se quiser.

270
00:26:09,720 --> 00:26:12,760
Estamos bons para outro
hora aqui. Vá em frente.

271
00:26:12,920 --> 00:26:14,880
- Você tem certeza?
- Claro, vá em frente!

272
00:26:24,840 --> 00:26:27,280
Você e eu não estamos
tão diferentes, não é?

273
00:26:28,560 --> 00:26:30,760
Estamos ambos presos nesta prisão.

274
00:26:31,360 --> 00:26:35,120
Em lados diferentes da cerca.
Essa é apenas a ponta do iceberg.

275
00:26:39,400 --> 00:26:43,080
A única diferença é que eu posso foder
com você, mas você não pode foder comigo.

276
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
Realmente?

277
00:26:54,040 --> 00:26:55,840
Você é um dos mocinhos.

278
00:26:57,000 --> 00:26:59,520
Então você não pode colocar
um saco plástico na minha cabeça

279
00:26:59,680 --> 00:27:01,440
e me jogue em um canto.

280
00:27:01,960 --> 00:27:03,640
Devo provar isso para você?

281
00:27:16,160 --> 00:27:19,920
Kabila, compre um uniforme para ela
número 2643. Ela precisa de um sobressalente.

282
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
- O que aconteceu com o seu?
- Foi roubado.

283
00:27:24,280 --> 00:27:27,840
É por isso que O Exterminador do Futuro
está cuidando de você?

284
00:27:28,520 --> 00:27:30,720
Não seja engraçado comigo, garota.

285
00:27:31,760 --> 00:27:33,000
Sim, o que é isso?

286
00:27:33,520 --> 00:27:35,520
Eles levaram
Zulema saiu da solitária.

287
00:27:35,680 --> 00:27:37,800
- Você deve estar se cagando.
- Sim.

288
00:27:37,960 --> 00:27:39,960
Além disso, tenho muita coisa acontecendo.

289
00:27:40,120 --> 00:27:43,200
Sendo roubado, andando pelo chão
completamente nu e sendo rotulado de rato.

290
00:27:43,360 --> 00:27:45,120
E tenho Anabel dando ultimatos.

291
00:27:46,440 --> 00:27:49,160
- Que tipo de ultimatos?
- Que lhe devo 2.600 euros.

292
00:27:49,320 --> 00:27:50,680
Ela quer isso de volta hoje.

293
00:27:51,640 --> 00:27:54,120
Ela está brava se ela pensa
Estou pagando de volta.

294
00:27:54,280 --> 00:27:57,760
Ouça, você não pode
devo dinheiro a Anabel.

295
00:27:58,920 --> 00:28:03,080
Ela vai providenciar 5 gramas
de merda para aparecer em suas coisas.

296
00:28:03,480 --> 00:28:05,640
Eles vão aumentar sua sentença
e você não vai sair.

297
00:28:06,240 --> 00:28:07,880
O que eu faço?
Eu não tenho dinheiro.

298
00:28:08,840 --> 00:28:10,160
Você tem um celular.

299
00:28:11,600 --> 00:28:15,440
- Dê aqui. Eu vou te dar dinheiro.
- Precisa ser carregado.

300
00:28:17,320 --> 00:28:20,720
Não tenho o seu tamanho.
Por que você não tenta este?

301
00:28:21,480 --> 00:28:23,720
Valbuena, você pode
vire-se, por favor?

302
00:28:24,880 --> 00:28:26,960
Eu não estou me virando,
Estou de olho no Ferreiro.

303
00:28:27,120 --> 00:28:30,720
Mas ela tem que mudar de uniforme,
então, por favor, vire-se.

304
00:28:31,440 --> 00:28:34,320
Jesus Cristo! O que é isso,
uma loja de departamentos?

305
00:28:37,000 --> 00:28:40,840
Obrigado. Se ao menos
eles colocariam você em uma cela comigo.

306
00:28:41,000 --> 00:28:43,600
Do que diabos você está falando?
Você está pronto?

307
00:28:43,760 --> 00:28:45,640
Você é esperado na estufa
em 15 minutos.

308
00:28:45,960 --> 00:28:48,520
E Rosa?
Ela já teve o bebê?

309
00:28:48,680 --> 00:28:53,760
Quanto? 9 libras e 7 onças?
Isso é um grande problema! Que lindo!

310
00:28:53,960 --> 00:28:55,560
- 10 segundos.
- Que beleza!

311
00:28:55,720 --> 00:28:57,080
Espere, Lolo.

312
00:28:57,400 --> 00:28:58,880
Mais 5 minutos.

313
00:29:16,680 --> 00:29:17,720
Próximo!

314
00:29:30,240 --> 00:29:31,440
Eu te amo muito.

315
00:29:42,840 --> 00:29:45,920
eu quero o dosh
e eu quero isso agora. Então resolva.

316
00:29:49,560 --> 00:29:51,280
Sim, com aquela vadia?

317
00:29:53,200 --> 00:29:56,280
Você gosta daquelas mulheres imundas.
Guarde um para mim.

318
00:30:13,360 --> 00:30:14,600
Próximo!

319
00:30:22,640 --> 00:30:24,280
Não consigo ouvir nada.

320
00:30:24,440 --> 00:30:27,240
Talvez não exista Honduras
conexão, o que posso fazer...?

321
00:30:28,640 --> 00:30:29,360
Sim?

322
00:30:29,520 --> 00:30:32,120
Olá, este é o António.
Sobre o telefone.

323
00:30:33,000 --> 00:30:36,560
Antônio!
Sinto muito, de verdade.

324
00:30:36,720 --> 00:30:40,480
Estou na AandE desde
8 horas da manhã com meu filho.

325
00:30:42,080 --> 00:30:43,640
Eu sinto muito.

326
00:30:44,640 --> 00:30:46,400
Ele está bem? O que aconteceu?

327
00:30:46,800 --> 00:30:49,240
Estão testando-o para meningite.

328
00:30:49,520 --> 00:30:53,640
Só para descartar isso, eles dizem:
mas estou muito preocupado.

329
00:30:54,040 --> 00:30:56,960
Não, não se preocupe com isso, realmente.
O telefone não importa.

330
00:30:57,120 --> 00:31:00,000
Devo ligar para você
quando eu sair daqui?

331
00:31:00,520 --> 00:31:02,880
Oh não, bobo!
Você não tem telefone.

332
00:31:03,040 --> 00:31:06,840
Quando puder, me ligue
o telefone em que conversamos ontem.

333
00:31:07,000 --> 00:31:08,840
- É o número de um amigo.
- OK.

334
00:31:09,000 --> 00:31:11,320
Obrigado, António.
Mais uma vez, sinto muito.

335
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
Não se preocupe, realmente.

336
00:31:13,960 --> 00:31:15,680
- Obrigado.
- Tchau.

337
00:31:35,440 --> 00:31:36,440
Entre!

338
00:31:39,320 --> 00:31:42,960
- Você poderia recuar um pouco, por favor?
- É para sua própria segurança.

339
00:31:43,120 --> 00:31:46,280
Eu preferiria que você não estivesse
grudou em mim como uma lapa.

340
00:31:53,040 --> 00:31:54,040
Entre.

341
00:31:57,240 --> 00:31:58,240
Olá.

342
00:32:05,840 --> 00:32:08,200
O que diabos eu fiz com você?

343
00:32:08,480 --> 00:32:11,120
O que fez você
estragar todas as minhas alfaces?

344
00:32:11,280 --> 00:32:13,080
Eu não percebi.
Eu não queria...

345
00:32:13,600 --> 00:32:14,960
E minha toalha?

346
00:32:15,120 --> 00:32:17,120
Por que roubar minha toalha
enquanto eu estava cagando?

347
00:32:17,280 --> 00:32:20,040
A minha foi roubada e as minhas roupas.
Eu não sabia o que fazer.

348
00:32:20,200 --> 00:32:23,440
- Não foi nada pessoal, na verdade.
- Essas vadias!

349
00:32:24,000 --> 00:32:26,320
Eles costumavam fazer isso comigo também.

350
00:32:27,440 --> 00:32:29,000
Era Anabel.

351
00:32:33,720 --> 00:32:36,520
Então ela começou a procurar
por alguma coisa nos cubículos.

352
00:32:37,320 --> 00:32:39,760
- Isso não veio de mim, loira.
- Não se preocupe.

353
00:32:39,920 --> 00:32:41,800
Mamãe é a palavra.
Qual o seu nome?

354
00:32:41,960 --> 00:32:43,600
-Rosa.
- Eu sou Macarena. É um prazer.

355
00:32:43,760 --> 00:32:45,920
Comeremos juntos.
Eu tenho que ir agora.

356
00:32:46,080 --> 00:32:48,960
Do que você está falando?
Vadia maluca.

357
00:32:55,560 --> 00:32:58,640
Rato. Gosta de um jogo?

358
00:33:10,880 --> 00:33:13,640
Não se preocupe, Estefânia.
Farei tudo o que puder, como sempre.

359
00:33:13,800 --> 00:33:15,040
ESTEFÂNIA: OK.

360
00:33:15,720 --> 00:33:17,880
Ótimo. Obrigado, Carlos.

361
00:33:18,240 --> 00:33:19,040
Tchau.

362
00:33:25,520 --> 00:33:28,160
Como vai você?
Ouvi dizer que você caiu.

363
00:33:28,320 --> 00:33:29,960
Fui atingido por uma bola.

364
00:33:30,560 --> 00:33:33,160
Isso é um hematoma.
Você deveria tomar mais cuidado, ok?

365
00:33:33,320 --> 00:33:35,640
Você! Se você foi ao médico,
mexa-se.

366
00:33:35,800 --> 00:33:37,200
- Vá embora.
- Estou indo.

367
00:33:40,720 --> 00:33:42,960
Tenho 520 euros até agora.

368
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
O telefone está carregando
corretamente agora. OK?

369
00:33:46,400 --> 00:33:48,160
Kabila! Você é surdo ou o quê?

370
00:33:48,320 --> 00:33:50,680
OK, estou indo!

371
00:33:50,840 --> 00:33:54,080
Estou dizendo adeus
para meu amigo, pelo amor de Deus!

372
00:33:58,120 --> 00:34:00,520
Ferreiro, você não é
indo a qualquer lugar.

373
00:34:00,680 --> 00:34:02,680
Você está sob observação por 24 horas.

374
00:34:17,840 --> 00:34:20,480
Zahir. Afaste-se
dos outros internos.

375
00:34:21,480 --> 00:34:23,320
- Não posso sentar aqui?
- Não, você não pode.

376
00:34:24,200 --> 00:34:26,400
- Por que não?
- Você está classificado como Perigoso.

377
00:34:26,560 --> 00:34:30,200
Você não tem o direito de entrar em contato.
Não me faça colocá-lo na solitária.

378
00:34:40,400 --> 00:34:43,400
- Algum problema com Zulema?
- Não.

379
00:34:50,600 --> 00:34:53,320
- Há algo errado?
- Não, não é nada.

380
00:34:54,400 --> 00:34:57,800
Liguei para o marido da Paloma
para ver como ele estava.

381
00:34:59,120 --> 00:34:59,600
E?

382
00:35:01,240 --> 00:35:02,560
Ele está no hospital.

383
00:35:03,480 --> 00:35:05,400
Ele teve dois colapsos nervosos.

384
00:35:06,400 --> 00:35:08,080
Os gêmeos estão com sua irmã.

385
00:35:10,320 --> 00:35:12,120
Ele mal conseguia falar.

386
00:35:13,600 --> 00:35:15,600
Ele me disse que queria morrer.

387
00:35:16,800 --> 00:35:18,960
Acabei de desligar o telefone.
Isso me deixou sentindo...

388
00:35:19,720 --> 00:35:21,120
Podemos conversar mais tarde.

389
00:35:23,680 --> 00:35:25,480
Governador, estou aqui.

390
00:35:26,880 --> 00:35:27,920
Desculpe.

391
00:35:31,680 --> 00:35:36,000
Eu sei que você está indo
por um momento difícil...

392
00:35:36,160 --> 00:35:38,200
com tudo o que está acontecendo aqui.

393
00:35:39,120 --> 00:35:42,160
E com o seu divórcio. Isso é difícil!

394
00:35:43,720 --> 00:35:46,560
Eu só quero que você saiba
que se você precisar de mim,

395
00:35:47,000 --> 00:35:49,560
Estou aqui para ajudá-lo.
Na verdade, para tudo que você precisar.

396
00:35:51,560 --> 00:35:52,560
Bem...

397
00:35:53,360 --> 00:35:56,720
quando um relacionamento não
dar certo, é melhor acabar com isso.

398
00:35:58,240 --> 00:36:01,360
O que dizem os budistas?
"Tudo acontece por razão."

399
00:36:02,440 --> 00:36:04,520
- Obrigado, Palácios.
- De jeito nenhum.

400
00:36:07,720 --> 00:36:11,640
Desculpe, esperei uma hora por Asun.
Tive que ligar para ela de um telefone público.

401
00:36:12,680 --> 00:36:15,040
Eles filmaram meus filhos...

402
00:36:16,240 --> 00:36:18,200
À noite, em seus berços.

403
00:36:18,520 --> 00:36:20,560
Eles têm alguém
me observando do lado de fora.

404
00:36:20,720 --> 00:36:22,120
Eles estão atrás de mim, Fábio.

405
00:36:24,520 --> 00:36:25,600
Não diga nada.

406
00:36:27,800 --> 00:36:29,000
Quem foi?

407
00:36:39,880 --> 00:36:41,200
Você sobe.

408
00:36:43,960 --> 00:36:46,880
Com licença, doutor.
Eu me sinto bem agora.

409
00:36:48,640 --> 00:36:51,440
Gostaria de permissão para ir para minha cela.

410
00:36:51,840 --> 00:36:53,880
Não. Não posso dispensar você.

411
00:36:54,480 --> 00:36:57,160
Na verdade, sente-se.
Quero verificar suas pupilas.

412
00:37:00,880 --> 00:37:04,560
Você teve uma concussão
e quatro pontos na cabeça.

413
00:37:06,560 --> 00:37:07,680
Vamos ver.

414
00:37:21,000 --> 00:37:24,600
Você conhece a fraqueza dele?
Ele gosta de jovens presidiários.

415
00:37:28,760 --> 00:37:30,680
Alguma tontura ou vertigem?

416
00:37:31,400 --> 00:37:32,400
Não.

417
00:37:33,280 --> 00:37:35,440
Garanto-lhe que não sinto dor.

418
00:37:35,720 --> 00:37:37,640
Bem, um pouco por causa do meu pulso torcido.

419
00:37:38,200 --> 00:37:39,240
Sim?

420
00:37:41,600 --> 00:37:43,480
Vamos dar uma olhada na sua mão.

421
00:37:45,720 --> 00:37:49,000
Lembre-se: quanto mais ele gosta de você,
melhor você se sairá aqui.

422
00:37:57,280 --> 00:37:57,920
Vamos ver.

423
00:37:59,960 --> 00:38:01,120
Muito bom.

424
00:38:02,080 --> 00:38:02,880
Alguma dor?

425
00:38:04,920 --> 00:38:05,960
Isso dói?

426
00:38:08,640 --> 00:38:09,480
Não.

427
00:38:11,360 --> 00:38:13,640
Vejo que você está com uma erupção na pele...

428
00:38:14,640 --> 00:38:18,280
da sua alergia ao poliéster.

429
00:38:19,320 --> 00:38:21,520
Sem o creme ele volta.

430
00:38:25,560 --> 00:38:27,200
Eu não uso roupa íntima.

431
00:38:28,680 --> 00:38:30,320
Por causa da irritação.

432
00:38:34,880 --> 00:38:36,120
Muito bom.

433
00:38:38,120 --> 00:38:40,640
Vamos dar uma olhada nessa erupção.

434
00:39:00,440 --> 00:39:03,560
eu quero ter alta
e saia para o quintal.

435
00:39:04,760 --> 00:39:06,120
Sinto-me um pouco ansioso.

436
00:39:07,720 --> 00:39:10,360
Nós vamos lidar com a dermatite,

437
00:39:10,920 --> 00:39:13,720
então veremos sobre a ansiedade.

438
00:39:40,200 --> 00:39:44,200
Você me disse que era como o pai
Natal, que você ajude os presos.

439
00:39:45,840 --> 00:39:47,560
Não estou te pedindo muito.

440
00:39:50,960 --> 00:39:53,760
Dê-me alta
e me dê algum tempo.

441
00:39:55,040 --> 00:39:57,240
Não sou como as garotas daqui.

442
00:39:58,760 --> 00:40:00,640
Você tem que me dar algum tempo.

443
00:40:13,080 --> 00:40:14,680
Eu vou te dar alta.

444
00:40:15,760 --> 00:40:17,120
E eu também vou...

445
00:40:18,800 --> 00:40:23,920
reconfirmar o problema
com a alergia ao poliéster.

446
00:40:24,720 --> 00:40:27,200
Além disso, vou colocá-lo em...

447
00:40:28,200 --> 00:40:31,640
três consultas por semana?

448
00:40:33,400 --> 00:40:36,880
Para aqueles outros pequenos assuntos.

449
00:40:46,960 --> 00:40:48,560
Você não aprende merda nenhuma.

450
00:40:48,720 --> 00:40:50,520
Você pode estudar para obter um diploma aqui.

451
00:40:50,680 --> 00:40:54,320
Não seja mau.
Eu estudei, honestamente. Não ria.

452
00:40:54,480 --> 00:40:57,640
Na aula prática de reabilitação
Aprendi a escrever meu currículo.

453
00:40:58,040 --> 00:41:02,400
Experiência profissional:
senhora e cafetão.

454
00:41:02,560 --> 00:41:04,760
Você aprende muito pouco.
Você aprende a sobreviver.

455
00:41:04,920 --> 00:41:09,600
Não sei... Literatura.
Eu tinha um enorme potencial como estudante.

456
00:41:35,560 --> 00:41:39,600
- O que você queria roubar de mim?
- O telefone que você comprou com meu dinheiro.

457
00:41:39,760 --> 00:41:43,400
Para recuperar parte do que você me deve.
Tudo que encontrei foi o cartão SIM.

458
00:41:44,720 --> 00:41:46,920
Você acha que dinheiro
é um problema para mim?

459
00:41:52,200 --> 00:41:55,600
Roubei mais de dois milhões.
Posso pagar o preço das suas drogas,

460
00:41:55,760 --> 00:41:57,440
e tanto interesse quanto você quiser.

461
00:41:57,600 --> 00:41:59,760
50, 60, tanto faz.

462
00:42:00,560 --> 00:42:02,920
Mas não é fácil conseguir isso aqui.

463
00:42:06,280 --> 00:42:09,280
São 500. O restante parcelado.

464
00:42:09,800 --> 00:42:12,520
Obrigado, Maca.
Agora podemos ser amigos novamente.

465
00:42:12,680 --> 00:42:15,160
Não importa isso,
apenas me dê o SIM.

466
00:42:15,640 --> 00:42:18,080
Sinto muito, eu vendi.

467
00:42:19,120 --> 00:42:22,400
Vou te emprestar dinheiro para comprar outro
da garota paquistanesa.

468
00:42:22,680 --> 00:42:23,920
Tenho 500 euros.

469
00:42:24,080 --> 00:42:27,200
Ei, o retorno do rato!

470
00:42:27,360 --> 00:42:29,080
E ninguém disse uma palavra.

471
00:42:29,240 --> 00:42:30,480
Ferreiro, saia!

472
00:42:32,000 --> 00:42:34,880
- Para quem você vendeu o SIM?
- Seu amigo, o cigano.

473
00:42:35,560 --> 00:42:38,080
Espero que tenha havido
algum crédito deixado nele.

474
00:42:50,320 --> 00:42:52,720
Você, me dê meu cartão SIM.

475
00:42:56,600 --> 00:43:00,080
Vou levar tudo que você tem.
Até a sua alma.

476
00:43:00,240 --> 00:43:03,320
- Assim como você fez comigo.
- Isso é o suficiente. Vá para sua cela!

477
00:43:03,880 --> 00:43:05,480
Ei, você não pode entrar aqui!

478
00:43:05,640 --> 00:43:08,160
Entre em uma briga aqui
e eles vão te despedaçar!

479
00:43:08,320 --> 00:43:11,200
Se você quiser ver uma nádega,
olhe para a sua irmã.

480
00:43:14,680 --> 00:43:17,280
Zulema é a mais perigosa
preso na prisão.

481
00:43:17,440 --> 00:43:19,280
Você quer estar na lista de alvos dela?

482
00:43:20,680 --> 00:43:21,880
Fábio...

483
00:43:22,320 --> 00:43:24,200
O que diabos você estava pensando?

484
00:43:32,600 --> 00:43:35,240
Falei com Paloma
antes que eles a matassem.

485
00:43:35,400 --> 00:43:39,000
Eu disse a ela para esquecer tudo.
Para continuar com sua vida normalmente.

486
00:43:39,160 --> 00:43:41,680
Mas não foi isso que aconteceu.
Eles a mataram.

487
00:43:42,920 --> 00:43:45,200
Eu não dei a ela
muito bom conselho, não é?

488
00:43:45,880 --> 00:43:48,280
Fábio, o que aconteceu
não foi sua culpa.

489
00:43:48,440 --> 00:43:51,280
Eu não tenho ideia do que teria
aconteceria se ela tivesse confessado,

490
00:43:51,440 --> 00:43:55,640
mas o fato é que eu disse a ela para
fique quieto. E agora ela está morta.

491
00:43:58,920 --> 00:44:00,680
Por que ela limpou
as câmeras de segurança?

492
00:44:00,840 --> 00:44:03,880
Porque aquela vadia Zulema
a estava ameaçando.

493
00:44:04,040 --> 00:44:06,400
E ela foi feita em pedaços
em um estacionamento....

494
00:44:06,880 --> 00:44:08,320
Eles vão ouvir você.

495
00:44:08,480 --> 00:44:12,040
Eu quero explodir aquela vadia
vá embora, puta de merda!

496
00:44:12,200 --> 00:44:15,600
Cale-se! Você não está soprando
a cabeça de qualquer um. Você está me ouvindo?

497
00:44:15,760 --> 00:44:18,520
Melhor cenário,
eles expulsam você daqui.